قاتل شاه شبانه فرار کرده - چطور ؟ -
.سانسا" و "آريا" در مقرِّ پادشاهي زنداني هستن"
.برگردوندن اون ممکنه زندگي بچه هاي من رو نجات بده
.سر باريستن سلمي" وقتشه که شمشيرتون رو کنار بگذارين"
!شما پيرتر از اوني هستين که از کسي دفاع کنين
هنوز هم مي تونم پنج تاي شما رو .مثل کيک از وسط نصف کنم
.بيا پسر
.ذوبش کن و به بقيش اضافش کن
اژدهاهاي من کجان ؟ -
..من تو رو به خانه ي ناميران
.جايي که اونها رو نگه داشتم مي برم
.والدر فري" مرديه که نبايد باهاش دربيافتي"
.من عاشقشم
.تخت آهنين ازآنِ منه
.هيچ کس تو رو به عنوان شاه نمي خواد
"به گناهانت بنگر "لرد رنلي
.شب سياه و پر از وحشت است
,اگر "رنلي" شاه نبود .پس من هم ملکه نبودم
مي خواي ملکه باشي؟ - .مي خوام خودِ ملکه باشم -
.منس مي خواد به سمت ديوار لشگر کشي کنه
يک برادر در بين لشگريانش به اندازه
.هزاران نفر که در برابرش بجنگن ارزش داره
.اونها هيچ وقت به من اعتماد نمي کنن - ..ممکنه اعتماد کنن -
!اگر کاري که نيازه رو انجام بدي
."باهام بيا "جان اسنو
.وقتشه شاه اينسوي ديوار رو ملاقات کني
به خونه خوش آمدي ."داينريس طوفان زاد"
.دراکارس
,وقتي بر روي تخت آهنين بنشينم .تو دستيار من خواهي بود
.دعا مي کنم که بتونم به خوبي بهت خدمت کنم
"توقع دارم تو اولين پسر "کربر .باشي که اين نشان رو برتن مي کنه
.نبرد به پايان رسيد. ما پيروز شديم
.سـِـر مندون موور" به دستور خواهرت سعي کرد تورو بکشه"
.اگر به خاطر شهامت خدمتکارت نبود الان مرده بودي
سـِر لوراس تيرل" من با کمال ميل با" .خواهر دوست داشتني شما ازدواج مي کنم
.تو گفتي که پيروزي من رو در شعله ها ديدي
!اين جنگ تازه شروع شده
.تو شاه خواهي شد
.جان" و "نيم دست"ـن"
!دوتا شيپور يعني وحشي ها هستن
!!فرار کنين
!برگردين
برادر ؟
قاصدها رو فرستادي ؟
.تارلي", به من نگاه کن"
قاصدها رو فرستادي ؟
.اين وظيفه ي تو بود
.تنها وظيفه ي تو
.بايد به سمت ديوار برگرديم
.مسير درازيه
.مي دونيم چه چيزهايي تو مسير هستن
.ولي بايستي از پسش بربيايم .بايستي بهشون هشدار بديم
,در غير اينصورت قبل از پايان زمستان
,هرکسي که توي زندگيتون ديدينش
.خواهد مرد
« تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد [ TvWorld.info ]
.:: Game of Thrones 3x01 ::. Valar Dohaeris دوشنبه , 12ام فروردين 1392
[ NOjAN ترجمه از ] .:: http://www.TvWorld.info ::.
اولين باره که يک غول رو مي بيني "جان اسنو" ؟
.خيلي بهشون زل نزن .خجالتين
,وقتي هم که از خجالت دربيان .عصباني مي شن
,و وقتي که عصباني بشن
ديدم که آدم رو جوري به زمين مي کوبن !که يک چکش ميخ رو مي کوبه
!کلاغ - !کلاغ -
.اونجا رو نگاه کن - !کلاغ -
!کلاغ, اونجا رو ببين - !نگا کنين
!نگاه کنين, يک کلاغ داره مياد
!کلاغ
!لباس درستي تنت نيست
!منس" هم يه زماني رزمنده بوده"
توي قلبتون, تمام چيزي که شما !کلاغ ها مي خواين آزاديه
وقتي آزادبشم, آزاد هستم که برم ؟
!کلاغ - !کلاغ -
!حتما! آزادي
!من هم آزادم که بکشمت
!اينا احترام سرشون نمي شه
پدري بالا سرشون نبوده که .موقع حماقت تو سرشون بزنه
چه بلايي سر پدرشون اومده ؟
.بعضياشون به دست کلاغ هايي مثل تو کشته شدن
.."وحشت زده نباش "جان اسنو
,اگر "منس ريدر" ازت خوشش بياد .يک روز ديگه هم زنده مي موني
...و اگر خوشش نياد
!بوي کلاغ مي شنوم
.ما دوستانش رو کشتيم
.گفتيم شايد بخواين اين يکي رو بازجويي کنين
يه بچه کلاغ به چه دردمون مي خوره؟
.اين بچه "کورين نيم دست" رو کشت
.مي خواد يکي از ما باشه
اون "نيم دست" بي شرف دوستاي .من رو کشته بود
.دوستايي که دوبرابر اندازه ي تو بودن
پدرم بهم گفت مردان بزرگ هم ,وقتي خنجري توي قلبشون فرو کني
.به سرعت بقيه مي ميرن
..مرداي کوچيک خيلي زيادي خواستن
,خنجرشون رو توي قلب من فرو کنن
و به جاش کلي استخون کوچيک توي
!جنگل ها خاک شده
اسمت چيه, پسر ؟ - "جان اسنو" -
.اعليحضرت
اعليحضرت !؟
شنيدي چي گفت ؟
!از اين به بعد هر وقت بگوزم بايد زانو بزنين
.بلند شو پسر
.اينسوي ديوار ما براي هيچ کس زانو نمي زنيم
.پس تو پسر حرام زاده ي "ند استارک"ـي
.ممنون بابت هديه, لردِ استخوان ها
.مي توني ما رو تنها بزارين
.دختره از تو خوشش مياد
تو هم ازش خوشت مياد "اسنو" ؟
به همين خاطر مي خواي به ما ملحق بشي ؟
.نترس پسر جون
..اينجا "نايت واچ" نيست
.که قسمت بديم تا با هيچ دختري نباشي
,اين مرغ خوري که فکر کردي شاهه .اسمش "تورمند جاينتس بين"ـه
..باورم نمي شه اين توله
.نيم دست" رو کشته"
.اون دشمن ما بود
.و من خوشحالم که مرده
.اون يه زماني برادر من بود
.اون زماني که دستش سر جاش بود
پيشش چيکار مي کردي ؟
لرد ِ فرمانده من رو براي کسب تجربه .پيش "نيم دست" فرستاد
چرا ؟
.مي خواست من يه روزي رهبري کنم
..حالا هم اينجايي.. يه خائن که
!جلوي شاه اينسوي ديوار زانو مي زنه
!اگر من خائنم, پس تو هم خائني
چرا مي خواي به ما ملحق بشي "جان اسنو" ؟
.مي خوام آزاد باشم
!نه, بعيد مي دونم
فکر کنم بيشتر از هرچيز دوست
!داري که قهرمان باشي
,براي بار آخر ازت مي پرسم
براي چي مي خواي به ما ملحق بشي؟
.ما بين مسير تو اردوگاه "کرستر" توقف کرديم
..من ديدم که
چي ديدي ؟
..ديدم که "کرستر" پسر بچه ي
.خودش رو توي جنگل رها کرد
.ديدم چه چيزي اون بچه رو برداشت
داري به من مي گي که يکي از اونا رو ديدي؟
و به چه دليل اين باعث شده که برادرانت رو رها کني ؟
,چون وقتي که به لردِ فرمانده گفتم
.اون از قبل مي دونست
,هزاران سال پيش ..انسان هاي اوليه
.با "وايت واکر" ها نبرد کردن و اونها رو شکست دادن
!من مي خوام براي سمتي بجنگم که براي زنده ها مي جنگه
جاي درستي اومدم ؟
.بايد يه شنل ديگه برات پيدا کنيم
چي مي شه اگه اون يه ذره رو هم دربياري ؟
نمي خواي يه خوردش رو به عهده تخيلاتت بزاري؟
!مشکل اينجاست که تابحال خيلي تخيلات نداشتم
.مي خوام که خودت درش بياري
!با دهن
!سر بران! سر بران
!نشنيده مي گيرم صدات رو
.عذر خواهي مي کنم سِـر !بکش عقب -
!انقدر بکش عقب تا از اينجا خارج بشي
!بعد باز هم بکش عقب - .لرد تيريون" من رو فرستادن" -
!مي کشمت بچه جون
.ايشون گفتن قضيه مرگ و زندگيه
پاد ؟ - .خواهرتم -
.ملکه
اونا اينجا چيکار مي کنن ؟
.به گمونم از من محافظت مي کنن - من رو راه مي دي؟ -
.نه, بعيد مي دونم
,اگر مي خواستم بکشمت به نظرت يه
در چوبي مي تونست جلوم رو بگيره ؟
.اونها بايد بيرون بمونن
.من ازت نمي ترسم داداش کوچولو
چرا اينجايي ؟ - .مي خواستم صورتت رو ببينم -
مي گفتن دماغت رو از دست دادي ولي .اونقدر که مي گفتن بد نيست
مردي که روم شمشير کشيد .چيزي بيشتر از دماغش رو از دست داد
.اميدوارم همينطور باشه
شورشي ها براي سرِ "جافري" اومدن .و سر خودشون رو از دست دادن
.به لطف پدر
!به لطف پدر
!هرچند, کسي که مي خواست من رو بکشه شورشي نبود
!!نبود ؟ کنجکاو شدم
!نسبت به اتاق دستيار پادشاه جاي محقّريه
.ولي فکر نکنم به جاي زيادي نياز داشته باشي
.استاد اعظم "پايسل" هم همين جوک رو گفت
بايد به خودت افتخار کني که به بامزگي .مردي هستي که تخماش به زانوش مي ماله
امروز پدر رو ملاقات مي کني ؟
تو از کجا مي دوني ؟
.چون صدها جاسوس در اختيار منن
استاد زمزمه گران هم چند .موردي به من بدهکاره
.پدر بهم گفت چي ازش مي خواي ؟
چي ازش مي خوام ؟ !اون پدرمه
حتما نيازه چيزي بخوام ؟
..مطمئنم مثل هر پدر ديگه اي پسربچش
.از صميم قلب دوست داره
با اين حال از زماني که به مقرِّ پادشاهي
.رسيده يکبار هم به ديدنم نيومده
,من اينجا افتادم ,صورتم از وسط به دو نيم شده
.ولي پدر به ملاقاتم نيومد
.داري اشکم رو درمياري
برات چه اهميتي داره که من ازش چي مي خوام؟
.چون پيش از اين هم پيش پدر به من تهمت زدي
تهمت زدم ؟ کي ؟
بهش گفتي که من به نگهبانام گفتم که
.دختر خدمت کار رو توي "کسترلي راک" کتک بزنن
!خب همين کار رو کردي
!اون هم يه دختر 9 ساله رو
.من هم 9 سالم بود
.اگر درست به خاطر بيارم يه چشمش رو از دست داد
,اگر درست به خاطر بيارم
!از اون به بعد ديگه هيچ گردن بندي رو ندزديد
.اگر حقيقت داشته باشه که ديگه تهمت نيست
امروز قصد داري چه حقيقتي رو بهش بگي ؟
چرا از چيزي که ميخوام به پدر
بگم انقدر مي ترسي ؟
.چون تو دروغگويي
.توقع دارم که در مورد من و "جافري" دروغ بگي
دروغ خاصي منظورت هست ؟
.تو مرد باهوشي هستي
.ولي نصف اون چيزي که فکر مي کني باهوش نيستي
.با اين حال باز هم از تو باهوش ترم
!اوه! اين دو جنگنده ي برّاق رو ببين
..سـِر تارين مانت" و"
"سـِـر "کي" از "کجا
.سـِـر مرين ترنت
.سـِـر بران از بلک واتر
.تو شواليه نيستي - .پاد -
..سـِـر بران از بلک واتر
.توسط خودِ شاه به مقام شواليه نائل شدن
.تو هيچ چيزي به جز يه آدمکش فرصت طلب نيستي
.دقيقا همين کسي هستم که گفتي
!تو هم يه بچه مگسي توي لباس مجلل
که تو کتک زدن دختر بچه ها مهارت .بيشتري داره تا جنگيدن با مردها
.الان هم من يک قرار ملاقات با "لرد تيريون" دارم
,دستت به اون در بخوره
.دستت رو از دست ميدي
,با اين که از قدم زدن زير آفتاب لذت مي برم حضرت والا
دوست دارم بدونم چرا از من خواستي بيام؟
تعدادي از مردم توي اين شهر .مي خوان من رو بکشن
.تو اينجايي تا از من محافظت کني
.مدتيه دارم اين کار رو مي کنم
محافظت از من خستت کرده ؟
!محافظت از تو فقيرم کرده
فقير ؟ فقير !؟
,تحت حمايت من به درجه ي شواليه رسيدي
,به عنوان فرمانده ي گارد شهر خدمت کردي
.به مدت خيلي کوتاه - .مطمئنم جيب خودت رو پر کردي -
.حالا هم جيبم خالي شده
!تو به من مزه ي چيزاي يهتري رو نشون دادي
,و اگر مي خواي که به محافظت ازت ادامه بدم
.بايد بيشتر خرج کني
!فکر کردم با هم دوستيم - .هستيم -
!ولي من شمشير زنم .يعني شمشيرم رو مي فروشم
.شمشيرم رو هم به عنوان لطف به دوستام قرض نمي دم
چقدر ؟ - .دوبرابر -
دوبرابر ؟ - .الان شواليه ام -
.شواليه ها دوبرابر ارزش دارن
.حتي نمي دونم الان چقدر دارم بهت پول مي دم
.معنيش اينه که دوبرابرش رو هم مي توني بدي
!اينجا, اينجا
.کمکم کنين
تو کي هستي ؟
.من توي جنگ بلک واتر بودم
.من يک کاپيتان و شواليه بودم
,بله سـِـر و به کدوم شاه خدمت مي کردين؟
,تنها شاه حقيقي وستروس
"استنيس باراتيون"
.فکر کردم مُردي
.همه فکر کردن تو مُردي
پسرت چي ؟
.اون هم شايد مثل تو به سمت ساحل شنا کرده باشه
.نه, آتش وحشي کشتش .خودم ديدم
.خيليم متاسفم دوست من
.من هم يک پسر رو از دست دادم
.هيچ چيز در اين دنيا بدتر از اين نيست
.ولي "داووس" تو پدر خوبي بودي
.اگر من پدر خوبي بودم اون بايد همينجا مي بود
استنيس" زندست ؟"
.توي "دِرَگن استون" داره زخماي خودش رو ليس مي زنه
من رو به اونجا مي بري ؟
.تو "درگن استون" هيچ چيز منتظر من نيست
.اين جنگ تموم نشده
!براي تو, شايد
"ولي براي "سالادور سان .اين جنگ تموم شدست
.ما جفتمون به شاه "استنيس" قسم خورديم
!من به هيچ مردي قسم نخوردم
,من به تو قول 30 کشتي رو دادم .تو هم به من قول ثروت و افتخار رو دادي
.من کشتي هام رو آوردم
.استنيس", هيچ وقت دست بردار نيست" !هيچ وقت
..حالا هم دوباره تجديد قوا - !اون يه مرد شکست خوردست -
.کشتي هاش زير درياي "بلک واتر" غرق شدن
.مي گن هيچ کس رو نمي بينه
..نه فرماندهانش رو !نه حتي زنش رو
.تنها بانوي قرمز
.که توي گوشش زمزمه مي کنه
بهش مي گه توي شعله ها چه مي بينه و
.مردان رو زنده آتش مي زنه
چي ؟
.وقتي استنيس برگشت آتش بزرگي درست کردن
تمام کساني که عليه اش حرف زدن رو
.خدمت کاران تاريکي خطاب کرد
مي گن در حالي که مي سوزن .براشون آواز مي خونه
.من يه دزد درياييم
.تو يه قاچاقچي هستي
!خدمتکاران تاريکي
به نظرم "درگن استون" جائيه که بايد .ازش دوري کنيم
!من رو به اونجا ببر, خواهش مي کنم
.نمي توني "استنيس" رو برعليه اون زن کُني
.شايد! ولي مي تونم قلب اون زن رو بيرون بکشم
.مي توني سعيت رو بکني
,اگر شکست بخوري .مي سوزوننت
,اگر هم موفق بشي .باز هم مي سوزوننت
,و تو تازه به زندگي برگشتي
!يه خورده بيشتر زنده بمون دوست من
,تو من رو دوست خودت صدا مي زني ,با من توي روز عروسيم نوشيدي
!تو هم توي هر چهار تا عروسيم با من نوشيدي
!ولي من از تو هيچ خواهشي تابحال نکردم
.من بايد جلوش رو بگيرم
.خواهش مي کنم, اين کار رو به خاطر من بکن
,وقتي که مُردي
,استخونات رو توي يه کيسه جمع مي کنم
!و ميدم زن بيوَت دور گردنش بندازه
بايستي نيروها رو 1000 يارد خارج .از "هارنهال" به خط کنيم
.نيازي به اين کار نيست .مانتين" نمي تونه از يه خرابه دفاع کنه"
فکر کنم "مانتين" از هر چيزي که
!تايوين لنيستر" بهش بگه محافظت مي کنه"
.لنيسترها از نبرد "آکسراکس" تا بحال از دست ما فرار کردن
.من دوست دارم يک نبرد داشته باشم .مردانمون هم همين رو مي خوان
.ولي بعيد مي دونم نبردي در کار باشه
!دويست مرد شمالي مثل گوسفند سلاخي شدن
!اين کارشون تلافي مي شه دوست من
.هم براي اونها و هم پسران تو
واقعا ؟
..در حالي که قاتلانشون آزاد هستن
!بايد روي زمين بپوسن
!قاتل شاه" به مدت زيادي آزاد نمي مونه"
.بهترين شکارچيان من در تعقيبش هستن
از خاندان "مليستر" ؟ - "سـِـر جرمي" -
.پرچمدار پدرم بود
.چادري براش پيدا کن به عنوان سلول زندان
.اون مادرته
.اون "جيمي لنيستر" رو آزاد کرده
,لنيسترها فرزندانشون رو دزديدن
و اين زن عدالتي که بايد نصيبشون !مي شد رو ازشون دزديد
.آب
.اين زخم بايستي تميز و بسته بشه
اسمت چيه دوست من ؟
.کايبرن
.خوش شانسي که زنده موندي
خوش شانس ؟
.نشان دستيار بهت مياد
.به همون اندازه اي که به من ميومد
از سِمَت جديدت لذت مي بري ؟
لذت مي برم؟
.من به عنوان دستيار شاه خيلي خوشحال بودم
.بله
.شنيدم چقدر خوشحال بودي
.يه فاحشه رو به تخت من آوردي
.اون موقع هنوز تخت شما نبود
.من به اينجا فرستادمت تا به شاه مشورت بدي
.من بهت قدرت و اختيارات واقعي دادم
ولي تو تصميم گرفتي تا روزهات رو مثل هميشه
با همخوابي فاحشه ها و
.نوشيدن به همراه دزدا سپري کني
.گه گداري به همراه فاحشه ها نوشيدم
چي مي خواي "تيريون" ؟
چرا همه فکر مي کنن من چيزي مي خوام؟
نمي تونم فقط پدر عزيزم رو ملاقات کنم ؟
..پدر عزيزم که
..فراموش کرد از پسر زخميش که توي ميدون نبرد
.زخمي شده بود ملاقات کنه
استاد "پايسل" بهم اطمينان داد .که جراحتت کشنده نيست
در حالي که تو توي خرابه ي هارنهال
جلسه برپا کردي من دفاع از اين شهر .رو سازماندهي کردم
وقتي که دشمن دم دروازه ي شهر بود .من نيروها رو فرماندهي کردم
,درحالي که نوه ي تو, پادشاه
.از ترس پشت ديوارها به خودش مي لرزيد
.من به خاطر خانوادمون توي گل و لاي خون دادم
,و به عنوان پاداشم
.توي يه اتاقک تاريک و کوچک ولم کردن
ولي من چي مي خوام ؟
.کمي قدرداني براي شروع به نظر بد نيست
.شعبده بازها و خواننده ها نياز به تشويق دارن
!تو يک لنيستري
فکر مي کني هر بار که از جراحت توي ميدان نبرد
آزار ديدم درخواست تاج گل رز کردم ؟
ها ؟
,حالا هفت اقليم زير دستمه و بايد ازش مراقبت کنم
.و سه اقليمش زير دست شورشي هاست
.حالا بهم بگو چي مي خواي
.من چيزي که حقمه رو مي خوام
.جيمي بزرگترين پسرته .وارث مقام و املاکت
ولي اون محافظ پادشاهه و .ازدواج و وراثت براش ممنوعه
,روزي که "جيمي" رداي سفيد برتن کرد
.وراثتش نسبت به "کسترلي راک" رو از دست داد
.من پسر شما و وارث قانونيتون هستم
کسترلي راک" رو مي خواي؟"
.حق منه
محل اقامت مناسب تري
که برازنده ي نامت و پاداشت
به خاطر موفقيتي که طي نبرد ..خليج بلک واتر داشتي پيدا مي کنيم
,و وقتي که زمانش برسه بهت مقام و منصبي متناسب با
,استعدادهايت داده مي شه
تا بتوني به خانوادت خدمت کني و
.از ميراث ما محافظت کني
,و اگر وفادارانه خدمت کني
.زن مناسبي به عنوان پاداش بهت داده ميشه
,و بدن پوسيدم رو بايد حشرات بخورن
قبل از اينکه نام خانوادم رو به تمسخر بگيرم و
.تو رو وارث "کسترلي راک" بکنم
چرا ؟ - چرا ؟ -
تو همچين سوالي مي پرسي ؟
توئي که مادرت رو موقع اومدن به اين دنيا کشتي ؟
,تو موجود بدذات و کينه توزي هستي
پر از حسادت و شهوت و !حيله گري هاي حقيرانه
قانون انسان ها اين حق رو ,بهت مي ده تا نام من رو داشته باشي
و همرنگ من لباس بپوشي, چون نمي تونم .ثابت کنم که تو پسر من نيستي
,و خدايان براي اينکه فروتني رو به من ياد بدن ..محکومم کردن تا تورو
درحالي که مثل اردک راه مي ري و .اون نشان شير مغرور رو بر سينه داري تماشا کنم
.نشاني که مال پدر من و پيش از اون پدر پدرم بود
..ولي نه خدايان و نه انسان ها
..نمي تونن وادارم کنن تا اجازه بدم کسترلي راک
.رو به فاحشه خونه ي خودت تبديل کني
.حالا برو
.ديگه هم از حقت نسبت به "کسترلي راک" حرف نزن
.برو
.اوه, يه چيز ديگه
.فاحشه بعدي اي که توي تختت پيدا کنم رو دار مي زنم
.دورن, داره به دورن مي ره
چرا دورن ؟ - .چون با خودش چرم مي بره -
.و قراره که در ازاش شراب برگردونه
.ولي بر نمي گرده
کاپيتانش از اينکه جونش رو به خطر بندازه تا
..لردها و بانوان مقرِّ پادشاهي بتونن
.با شراب بهتري مست کنن خسته شده
.مي خواد توي "دورن" بمونه
.و زمستون رو جايي که گرم و زيباست سپري کنه
.من کسايي رو توي دورن ملاقات کردم که خيلي زيبا و گرم نبودن
.بازي رو خراب نکن
.بهت گفتم که نمي خوام بازي کنم
اون يکي چي ؟
اون ؟
.داره به "ولانتيس" مي ره
چرا ؟
,چون وقتي که توي "ولانتيس" سوار کشتي شدم
.شبيه اون بود
!اين بازي اينطوري نيست
.قرار نيست همينجوري جواب درست رو بگي
بايد در مورد جايي که کشتي مي ره و
.دليل رفتنش يک داستان خلق کني
وقتي حقيقت رو مي دونم براي چي داستان درست کنم؟
..چون حقيقت هميشه يا
.خسته کنندست و يا وحشتناک
!روز زيبايي رو انتخاب کردين
.براي ديدن کشتي ها
.لرد بيليش
..ميتونم با بانو "سانسا" لحظه اي
تنها صحبت کنم ؟..
.خيلي وقت پيش نبود که مادرت رو ديدم
.خيلي براي ديدنت مشتاقه
.و همينطور خواهرت
آريا زندست ؟
!گفتي که من رو به خونه مي بري
!تو هم گفتي مقرِّ پادشاهي خونته
!تو جزو دارايي هاي پادشاه به حساب مياي
!دزديدن تو خيانت محسوب مي شه
..اگر به يه نفر هم بگي
به هيچ کس نمي گم - از کجا بدونم ؟ -
!چون دروغ گوي خوبي نيستم
.خودتون اين رو گفتين
.خواهش مي کنم لرد "بيليش", بهم بگين چيکار کنم .بهم بگين چه موقع
,من منتظر يک ماموريت هستم
.که من رو به جاي دوري از پايتخت مي بره
,وقتي که عازم بشم
.شايد بتونم تو رو با خودم ببرم
.ولي بايستي آماده باشي تا به سرعت خودت رو برسوني
تو خدمتکارش هستي ؟
بله - ..و شما -
.در مديريت اوامرشون کمکشون مي کنم
.شخص مهمي هستن - .اون [سانسا] هم همينطور -
.من زير سايه ي قلعه ي پدرش بزرگ شدم
,روزي که به دنيا اومد از طلوع آفتاب تا غروب
.آفتاب زنگ هاي قلعه به صدا درومدن
.من و شما هردو کار بزرگي انجام داديم
.بله
.با توجه به جايي که ازش شروع کرديم
منظورتون کجاست ؟
..براي دخترايي مثل ما ساده نيست
.تا راهمون رو باز کنيم..
.مراقبش باش
.هميشه هست
.در برابر اون [بيليش] هم مراقبش باش
.دارن زود بزرگ مي شن
..کافي نيست
.نمي تونم خيلي صبر کنم
.به ارتش نياز دارم
.تا شب به "آستاپور" مي رسيم
.مي گن "پاکان" بهترين سربازان در دنيا هستن
!بزرگترين سربازانِ برده در دنيا
!تفاوتشون براي خيليا اهميت داره
..اون خيلي ها نظر بهتري براي نشوندن شما
روي تخت آهنين هم دارن ؟..
.اين روز زيبا رو با بحث کردن خراب نکنيم
.حق با شماست
.يک روز زيباي ديگه روي دريا
.مسخرشون نکن
اينها اولين دوتراکيايي هستن که .روي کشتي اومدن
.اونها من رو روي آب مسموم هم دنبال کردن
!اگر اونها اين کار رو بکنن, بقيه هم همين کارو مي کنن
..و با يک "کالسار" واقعي [قبيله ي دوتراکي]
دوتراکي ها فقط از کسي پيروي ميکنن که "از همه قوي تر باشه, "کاليسي
تو وقتي يک "کالسار" خواهي داشت .که ثابت کني قوي هستي
.قبل از اون به هيچ وجه
.اعليحضرت
.شنيدم مردي
.هنوز نه
.اميدوار بودم بتونم به تنهايي باهاتون صحبت کنم سرورم
.تنهاييم
.اعليحضرت, شما شاه برحق هستين
.اون هم نه فقط به وراثت خون
.شما يک مرد با شرافت هستين .مردي عادل
.و هنوز جنگي براي نبرد هست
.من در حال نبردم
با زنده سوزي زنداني ها ؟
شما ترجيح مي دين چطور کافران رو مجازات کنين سـِـر "داووس"؟
من انسان ها رو به خاطر چيزي .که مي پرستن قضاوت نمي کنم
..اگر اينطور بود, پيش از اين که پات رو به
.درگن استون" بزاري توي دريا مي انداختمت"..
من دشمن تو نيستم - !تو دشمنمي -
توي خليج بک واتر با من جنگيدي ؟
من کشتي هات رو به آتش کشيدم ؟
وقتي که آتش وحشي هزاران نفر از افرادت .رو کشت اونجا نبودم
.مي تونستم اون مردان رو نجات بدم
.تو هم مي تونستي شهر رو بگيري
استنيس" هم مي تونست" ,روي تختي که حقشه بنشينه
.و تو هم مي تونستي در کنارش بايستي
..ولي من اونجا نبودم
چون تو شاهت رو قانع کردي که.. .من رو با خودش نياره
صداي زجّه هاشون رو مي شنوي ؟
!تمام اون مرداني که دارن توي آتش مي سوزن
براي مادرانشون و خدايانشون
گريه مي کنن و درخواست کمک مي کنن؟
.تا زماني که "بلک واتر" در خودش بلعيدشون
.مايوس نباش, سـِـر داووس
.چيزي که به پسرت گفتم حقيقت داره
,مرگ توسط آتش
.خالص ترين مرگه
.اين زن شيطانيه
!اون مادر شياطينه
.به سياهچال ببرينش و توي يک سلول زندانيش کنين
اعليحضرت -
!تو تاريکي رو انتخاب کردي سـِـر داووس
.اون هممون رو نابود مي کنه - .برات دعا مي کنم -
!اعليحضرت
.درنگ کنين, پايين
چرا متوقف شديم ؟
.بانو "مارجري" دستور دادن سرورم
چيکار مي کنه؟ کي بهش اجازه داده؟
.بانوي من, بايستي نگهبان داشته باشيم بانوي من
چرا؟
.عذر مي خوام
.صبر کنين بانوي من, لباس هاتون کثيف مي شه
.لباس هاي ديگه اي هم دارم
مي خواين باهاشون صحبت کنين اعليحضرت؟
.نه
.اون يک سرباز بود
وقتي کشتي ها به خليج بلک واتر
.اومدن براي جنگ به سمت ديوار شهر رفت
.و ديگه برنگشت
مادرت چي ؟
.وقتي من رو به دنيا آورد از دنيا رفت
,مردان بدي مي خواستن به اين شهر بيان
!و کارهاي بدي بکنن .ولي پدر تو جلوشون رو گرفت
,هروقت به اين شواليه نگاه مي کني
.ازت مي خوام که به ياد پدرت بيافتي
.اون شواليه نبود
.يه سرباز ساده بود
شواليه ها قسم مي خورن که چيکار کنن؟
از ضعفا محافظت کنن و .از خوبي ها حمايت کنن
.پدرت هم همين کارو کرد .بهش افتخار کن
پدر تو هم سرباز بود ؟
.تو هم بايستي بهش افتخار کني
.."تحت فرماندهي شاه "جافري
.پدران شما اين شهر رو نجات دادن
.اون ها همه ي مارو نجات دادن
.از اين به بعد ما مراقب شما خواهيم بود
.همه ي شما
به هر چيزي براي غذا دادن, لباس پوشاندن و
.يا سرپناه دادن بهشون نياز داشتي پيش من بيا
!مستقيم پيش من
.اعليحضرت - .اعليحضرت -
.خواهش مي کنم, بنشينين
.عذرخواهي مي کنم بانوي من
.جلسات کوچک شورا
تا کجا بايستي پيش بره تا هدر دادن وقت
پادشاه رو خيانت تلقي کنيم ؟
.جامه ي زيبايي هست بانوي من
.بله, برازندتون هست
.حدس مي زنم باهاش سردتون مي شه
.شرايط آب و هوا در "هاي گاردن" کمي بهتر هست سرورم
مي خواين بگم براتون يک شال بيارن بانوي من؟
.من از لطف نظرتون تحت تاثير قرار گرفتم سرورم
..خوشبختانه ما "تيرل" ها .خون گرمي داريم
مگر نه, "لوراس" ؟ - .بله -
لوراس", جامه ي ملکه فوق العاده نيست ؟"
..پارچه، گلدوزي و فلز کاري اون
!تا بحال همچين چيزي نديدم
وقتي ملکه بشين کمي زره رو مناسب
.مي بينين. شايد هم قبل از اون
.."جافري" بهم گفت امروز در مسير برگشت از "سپت"
.ارابتون رو توي بازار خورده فروشان نگه داشتين
بله, به يک يتيمخانه که
.سپتون" اعظم دربارش بهم گفتن سر زدم"
مارجري" توي "هاي گاردن" رسيدگي" .زيادي به فقرا داشت
پايينترين انسان ها در بين ما هم اگر شانسي ..بهشون داده بشه و با قلب باز بهشون رسيدگي بشه
.هيچ تفاوتي با ما ندارن
,اگر توي بازار خورده فروشان مراقب خودت نباشي
!قلبت رو باز مي کنن عزيزم
خيلي وقت پيش نبود که اونجا توسط .جمعيت مردم مورد حمله واقع شديم
تعداد زيادي هم محافظ داشتيم که نتونستن .جلوشون رو بگيرن
.شاه به سختي تونستن زنده فرار کنن
مادرم هميشه ميل شديدي .به دراماتيک نشون دادن قضايا دارن
در حالي که پير مي شه واقعيات براش
.بي ارزش و بي ارزش تر مي شن
.جان ما هيچ وقت در خطر نبوده
.حق با شماست, البته
.ولي شما فرزند پدرتون هستين
.ما همه نمي تونيم به شجاعت پادشاه باشيم
.گرسنگي انسان رو تبديل به حيوان مي کنه
من خوشحالم که خاندان "تيرل" تونستن در .اين مورد ياري برسونن
.شنيدم روزانه 100 واگن به اينجا مي رسن
,گندم، جو، سيب. .تا بحال برداشت بسيار خوبي داشتيم
و البته اين وظيفه ي ماست در زمان .احتياج به پايتخت ياري برسونيم
,خب, همونطور که سـِـر لوارس گفتن
بانو "مارجري" پيش از اين هم از اين
دست کارهاي خيّرانه کردن و
.مطمئنم که به کارشون وارد هستن
!مطئنم همين طوره
پاکان يک روز و يک شبه که اينجا بدون
.غذا و يا آب ايستادن
.تا زماني که از پا دربيان هم مي ايستن
.فرمانبرداريشون هم به همين صورت هست
.ممکنه براي نيازهاي من مناسب باشن
.در مورد تعليمشون بهم بگين
.زن وستروسي ازشون راضي هست
.ولي تعريفي نمي کنه تا قيمت رو پايين نگه داره
.مي خواد بدونه که چطور تعليم داده مي شن
..چيزي که بايد بدونه رو
,بهش سريع بگو..
.امروز خيلي گرمه
.در سن پنج سالگي تعليمشون آغاز مي شه
,هر روز از صبح تا غروب تعليم مي بينن
,تا زماني که در کار با شمشيرهاي کوچک
.سپر, و سرنيزه به استادي برسن
از هر 4 پسر يکيشون از اين .تمرين هاي طاقت فرسا جان سالم به در ميبره
!نظم و وفاداريشون بدون نقصه
.از هيچ چيز نمي ترسن
.حتي شجاع ترين مردان هم از مرگ مي ترسن
.شواليه مي گه حتي مردان شجاع هم از مرگ مي ترسن
!به اين پيرمرد بگو بوي شاش ميدي
واقع بگم سرورم؟
.نه, معلومه که نه تو دختري يا بز که همچين سوالي مي پرسي؟
.سرورم مي گن که "پاکان" انسان نيستن
.مرگ براشون هيچ معني اي نداره
..به اين جنده ي بي شعور غربي بگو
.تا چشاش رو باز کنه و نگاه کنه
.ازتون مي خوان تا با دقت توجه کنين سرورم
!به اربابتون بگين نيازي به اين کار نيست
نگران پستوناشونه ؟
زنيکه ي احمق مي دونه که تخماشون رو بريديم؟
اربابم اشاره مي کنن که مردان .به نوک سينه نياز ندارن
.بيا, کارم باهات تمومه
.خرسندم که تونستم بهتون خدمت کنم
,براي به دست آوردن لباسشون
,پاکان" بايستي با با يک سکه نقره به بازار برده ها برن"
.يک نوزاد رو پيدا کنن و جلوي چشمان مادرش بکشنش
ارباب مي گن از اين طريق ..مطمئن مي شيم که
.هيچ ضعفي درشون باقي نمونده
,يک بچه رو از آغوش مادرش مي گيرين
جلوي چشمانش مي کشينيش و بهاي درد و رنجش رو با سکه نقره پرداخت مي کنين؟
.بهشون برخورده
مي پرسن که آيا سکه نقره رو به مادر به خاطر
بچه ي مردش مي دين ؟
!عجب احمقيه اين يکي
اربابم مي خوان بدونين که نقره به
,صاحب بچه پرداخت مي شه .نه به مادرش
چند تا براي فروش دارين ؟
.جنده ي وستروسي تا فردا وقت داره
.ارباب "کرازينس" ازتون مي خوان که عجله کنين
.خريداران زيادي مايل به خريد هستن
!هشت هزار نوزاد مرده
.پاکان" وسيله اي هستن براي رسيدن به هدف"
,وقتي که به دستشون بيارم ..اين آدم ها
!اونها ديگه آدم نيستن
وقتي من ارتش برده هام رو داشته باشم, تبديل به چي مي شم؟
فکر مي کني اين برده ها با خدمت کردن
به "کرازينيس" و مرداني مثل اون زندگي بهتري خواهند داشت يا با خدمت کردن به تو ؟
.تو باهاشون درست برخورد خواهي کرد
.تو براي ثابت کردن حرفت ناقصشون نمي کني
.بهشون دستور نمي دي که نوزادي رو بکشن
مطمئن مي شي که به درستي .غذا بخورن و سرپناه داشته باشن
.بي عدالتي بزرگي در حقشون شده
.بستن چشمات اين کار رو درست نمي کنه
!جادوگران
.من جونم رو مديون شما هستم قربان
.افتخار از آنِ منه
.ملکه ي من
تو اين مرد رو مي شناسي؟
.مي شناسمش
به عنوان يکي از بزرگترين جنگجوياني ,که هفت اقليم به خودش ديده
..و به عنوان لرد فرمانده ..
."گارد پادشاهي "رابرت باراتيون
.شاه رابرت مُرده
,"من به دنبال تو مي گشتم "داينريس طوفان زاد
.تا ازت درخواست عفو کنم
.من قسم خورده بودم تا از خانواده ي تو دفاع کنم
.ولي نا اميدشون کردم
.من "باريستن سلمي" هستم
.گاردپادشاهي پدرت
به من اجازه بده تا به گارد محافظان تو
.بپيوندم و اينبار نااميدت نمي کنم
© TvWorld Interpreters Group .: TvWorld.iNFO :.